1 00:00:28,738 --> 00:00:29,948 Buongiorno, dottore. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,033 Buongiorno, Carlo. Hai un aspetto splendido. 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,576 Mi sento splendido. 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,620 Ogni giorno, e in ogni modo, ti senti 5 00:00:35,829 --> 00:00:37,789 Sempre meglio. 6 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 - Infatti. - Beh, non vuoi sederti qui? 7 00:00:42,252 --> 00:00:43,712 Non vorresti che io... 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,964 No, a meno che tu non lo voglia. 9 00:00:46,172 --> 00:00:49,592 No. Starò tranquillo comodo qui. Grazie. 10 00:00:52,512 --> 00:00:54,639 Dottore, sono sorpreso. 11 00:00:55,682 --> 00:00:57,767 Oh, certo. Tu... hai smesso. 12 00:00:58,852 --> 00:01:00,395 Tre mesi fa. 13 00:01:01,354 --> 00:01:03,773 Sai, c'è stato un tempo quando la tua dimenticanza 14 00:01:03,982 --> 00:01:06,026 mi avrebbe fatto sentire molto rifiutato. 15 00:01:06,234 --> 00:01:07,152 Non adesso, eh? 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,113 Beh, un po' respinto, forse. 17 00:01:10,321 --> 00:01:13,700 - L'hai fatto intenzionalmente? - Perché dovrei farlo? 18 00:01:13,908 --> 00:01:15,410 Beh, eh, 19 00:01:15,618 --> 00:01:19,122 Sono un paziente che consideri essere completamente riabilitato 20 00:01:19,330 --> 00:01:22,876 su tuo consiglio a breve comparire davanti al comitato di igiene 21 00:01:23,084 --> 00:01:25,211 la tua reputazione in gioco. 22 00:01:25,587 --> 00:01:28,173 Un piccolo test, forse, eh? 23 00:01:28,757 --> 00:01:31,009 Non molto tempo fa, un trucco ovvio del genere 24 00:01:31,217 --> 00:01:33,261 ti avrei mandato in una rabbia imponente. 25 00:01:33,470 --> 00:01:36,139 E il povero vecchio Clouseau avrebbe silenziosamente 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 e sottomesso passivamente ad un altro massacro. 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,187 È un miracolo che tu lo sia stato in qualche modo capace 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,897 per continuare a metterlo di nuovo insieme. 29 00:01:45,732 --> 00:01:47,400 Povero vecchio Clouseau. 30 00:01:48,443 --> 00:01:52,238 C'è stato un tempo in cui io non riusciva nemmeno a pronunciare il suo nome. 31 00:01:52,447 --> 00:01:53,573 E c'era anche un tempo 32 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 quando lo faresti con gioia lo hanno ucciso. 33 00:01:56,034 --> 00:01:57,368 SÌ. 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,206 - Ero un uomo malato, vero? - Mm-hmm. 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,334 Abbiamo fatto molta strada, non è vero? 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,461 E non lo sei neanche un po' infastidito 37 00:02:06,669 --> 00:02:08,505 quando pensi a Clouseau? 38 00:02:08,713 --> 00:02:10,465 Nemmeno un po'. 39 00:02:11,633 --> 00:02:14,260 - Mi credi? - Se lo dici tu. 40 00:02:14,469 --> 00:02:16,304 Beh, potrei mentire. 41 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 Sei un bravo psichiatra, ma forse sono un bugiardo migliore. 42 00:02:19,599 --> 00:02:22,018 Per il tuo bene, Spero che tu non lo sia. 43 00:02:22,936 --> 00:02:25,897 Prima o poi lo faresti imbattersi in Clouseau, e poi 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,191 di nuovo qui per tutta la vita. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,111 Nessuna possibilità di un'altra udienza. 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,570 Venendo qui giorno dopo giorno, 47 00:02:32,779 --> 00:02:35,490 guardandoti fumare a catena te stesso in una tomba prematura 48 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 e sapendolo in certe mattine, 49 00:02:37,909 --> 00:02:40,161 sarai particolarmente cupo e irascibile 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,997 perché hai avuto un altro litigio con tua moglie 51 00:02:43,206 --> 00:02:45,041 come stamattina. 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,837 - Come lo sai? - È l'unica volta che scarabocchi. 53 00:02:51,714 --> 00:02:55,009 Continuo a dimenticare che lo eri ispettore capo della Sûreté. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 E lo sarà ancora. 55 00:02:57,428 --> 00:03:00,306 Ma Clouseau Adesso è ispettore capo. 56 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 Finché non arriva l'uomo migliore. 57 00:03:03,101 --> 00:03:06,646 Ebbene, in tal caso, Penso all'ispettore Clouseau 58 00:03:06,855 --> 00:03:09,149 era meglio iniziare a guardare agli allori. 59 00:03:10,441 --> 00:03:12,944 Che cosa? Vuoi dire...? 60 00:03:14,154 --> 00:03:16,865 Il consiglio si riunisce alle 2:00 questo pomeriggio. 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,325 Questo pomeriggio? 62 00:03:19,534 --> 00:03:21,202 Se tutto va come mi aspetto, 63 00:03:21,411 --> 00:03:23,246 sarai fuori di qui questo pomeriggio. 64 00:03:27,292 --> 00:03:28,751 Grazie, grazie, grazie. 65 00:03:28,960 --> 00:03:29,711 Ci vediamo alle 2:00. 66 00:03:32,964 --> 00:03:34,007 Clouseau! 67 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Ora, ora, dottore. 68 00:03:37,969 --> 00:03:41,973 Alcune persone prenderebbero in considerazione i tuoi metodi sono i più poco ortodossi. 69 00:03:42,182 --> 00:03:43,016 Ero solo sicuro 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 che non sei un bugiardo migliore di quanto io sia uno psichiatra. 71 00:03:47,061 --> 00:03:48,438 2:00. 72 00:03:57,697 --> 00:04:00,700 Vieni. Bene. 73 00:04:09,500 --> 00:04:10,877 Come. 74 00:04:41,991 --> 00:04:43,660 Aiuto! Aiuto! 75 00:04:44,494 --> 00:04:46,704 Aiuto! Aiuto! 76 00:04:47,455 --> 00:04:50,583 Afferra questo. Tiro. Tira questo. 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,547 Aiuto! 78 00:04:56,756 --> 00:05:00,093 Aiuto! Aiuto! 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 Fuori l'aria cattiva, dentro con il bene. 80 00:05:15,775 --> 00:05:18,111 Via l'aria cattiva, dentro con il bene. 81 00:05:18,528 --> 00:05:20,154 Fuori, dentro. 82 00:05:20,321 --> 00:05:23,324 - Non guardare, Fiona! - Fuori, fuori. 83 00:05:23,533 --> 00:05:27,287 E ora il bacio della vita. 84 00:05:30,123 --> 00:05:30,665 Pervertito! 85 00:05:36,254 --> 00:05:38,423 - Vecchi sporchi! -Oh... 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,472 Clouseau. 87 00:05:47,098 --> 00:05:49,767 Per favore, non ce n'è bisogno per ringraziarmi. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,770 - Grazie? - Per averti salvato la vita. 89 00:05:52,979 --> 00:05:54,605 Qualcuno... 90 00:05:54,814 --> 00:05:56,274 Sono stato colpito alla testa. 91 00:05:56,482 --> 00:06:00,028 Sì, hai ricevuto un beump sulla testa. 92 00:06:00,236 --> 00:06:01,571 - "Beump"? - Che cosa? 93 00:06:01,779 --> 00:06:04,115 - Hai detto "beump". - Sì, lo so. 94 00:06:04,324 --> 00:06:06,242 È un grande colpo. 95 00:06:06,451 --> 00:06:09,037 Potresti ricevere una commozione cerebrale da un simile colpo. 96 00:06:09,245 --> 00:06:11,080 - Permettimi di aiutarti. - NO! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,043 Sto bene. Sto bene. 98 00:06:15,251 --> 00:06:19,130 Mai meglio. Solo un po'... un po' traballante. 99 00:06:19,339 --> 00:06:21,132 Probabilmente lo shock di... voglio dire, 100 00:06:21,341 --> 00:06:24,093 la sorpresa di vedere sei di nuovo qui oggi. 101 00:06:24,302 --> 00:06:27,055 Bene, ho ricevuto una segnalazione 102 00:06:27,263 --> 00:06:29,057 dalla commissione sanità 103 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 che stavano andando per rivedere il tuo caso oggi 104 00:06:31,517 --> 00:06:34,979 così ho pensato a qualche parola da parte mia per tuo conto 105 00:06:35,188 --> 00:06:35,980 Oh, Dio 106 00:06:36,189 --> 00:06:39,484 voglio dire, quanto sei generoso, ma 107 00:06:39,692 --> 00:06:42,070 Beh, non sono privo di influenza, lo sai. 108 00:06:42,278 --> 00:06:43,780 Sì, lo so. 109 00:06:43,988 --> 00:06:48,159 Sì, lo sono diventato un funzionario piuttosto importante 110 00:06:48,368 --> 00:06:49,619 nel dipartimento. 111 00:06:49,827 --> 00:06:52,538 Ho sentito. Tu sei il nuovo ispettore capo. 112 00:06:53,498 --> 00:06:54,874 SÌ. 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,250 Sì, sì. 114 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 - SÌ. - SÌ. 115 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Sì, sì. 116 00:07:03,549 --> 00:07:06,969 Sì, abbiamo apportato alcune modifiche da quando sei impazzito. 117 00:07:07,595 --> 00:07:09,138 In meglio, ne sono sicuro. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,185 A proposito, sergente Chevalier ti manda i suoi cordiali saluti. 119 00:07:14,394 --> 00:07:15,978 Oh, Sergente Chevalier. 120 00:07:16,854 --> 00:07:19,941 Buon vecchio sergente Chevalier. Comunque, come sta? 121 00:07:21,067 --> 00:07:21,943 Beh, lo sai, 122 00:07:22,110 --> 00:07:24,404 ci sono dei leader e ci sono follower. 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,321 Mmm. 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,698 e ho paura che Sergente Cavaliere 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 sarai sempre un follower, no? 126 00:07:29,659 --> 00:07:30,827 Oh, sì. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 E tu, amico mio Clouseau, un leader, eh? 128 00:07:35,206 --> 00:07:36,040 Bene 129 00:07:36,249 --> 00:07:37,500 Sempre un leader? 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 Avanti e in alto fino in cima, eh? 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,256 - È il mio karma. - Che cosa? 132 00:07:43,464 --> 00:07:45,716 - Il mio destino. - Oh, sì. 133 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 Sì, ancora qualche anno sulla forza 134 00:07:49,637 --> 00:07:53,558 e potrei anche esserne convinto candidarsi per una carica pubblica. 135 00:07:55,977 --> 00:07:57,562 Puoi contare sul mio voto. 136 00:07:58,354 --> 00:08:00,898 E tu, amico mio, può contare su di me 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 fare tutto ciò che è in mio potere per farti uscire da questo posto. 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 Oh, sì. So come ti senti. 139 00:08:09,282 --> 00:08:11,284 Il mio cappello. Beh... 140 00:08:21,377 --> 00:08:23,963 stai bene? ex ispettore capo? 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,506 SÌ! 142 00:08:26,591 --> 00:08:30,094 Sì, sono... Sto perfettamente bene. 143 00:08:30,303 --> 00:08:31,679 Vedere? 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,443 Un momento, e ti farò estrarre. 145 00:08:45,818 --> 00:08:48,196 Sto bene. Sono perfetto. 146 00:08:49,447 --> 00:08:52,074 Ogni giorno e in ogni modo 147 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 Sto migliorando sempre di più. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 ♪ Da qualche parte oltre l'arcobaleno ♪ 149 00:09:00,208 --> 00:09:03,669 Ho paura che questo semplicemente non è la tua giornata, amico mio. 150 00:09:03,878 --> 00:09:06,005 Ma è il mio giorno. 151 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 Lo è, amico mio. 152 00:09:08,674 --> 00:09:11,177 Dopo tre lunghi, anni terribili 153 00:09:11,385 --> 00:09:13,179 finalmente è il mio giorno. 154 00:09:13,387 --> 00:09:17,016 non permetterò, ripetere, non permettere nulla, 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,519 ripetere, qualsiasi cosa, per rovinarlo. 156 00:09:19,727 --> 00:09:22,688 Adesso ti accompagno al cancello 157 00:09:22,897 --> 00:09:25,107 e ti darò un bacio d'addio 158 00:09:26,734 --> 00:09:29,570 e te ne andrai nella tua nuova macchina 159 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 che dovrebbe essere mio di diritto 160 00:09:31,989 --> 00:09:33,658 e poi avrò la mia intervista 161 00:09:33,866 --> 00:09:35,326 con la commissione sanità. 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,329 E mi libereranno, e poi 163 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 Ti ucciderò. 164 00:09:41,874 --> 00:09:44,669 - Ucciditi! - François! 165 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Ucciditi! - Avvia la macchina! 166 00:09:47,255 --> 00:09:50,466 Uccidi! Uccisione! Uccisione! 167 00:09:52,176 --> 00:09:54,095 Ucciditi! Uccisione! 168 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 Lo ucciderò! 169 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 Voglio ucciderlo! 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 Devo ucciderlo. 171 00:13:47,578 --> 00:13:48,579 Oh, permettimi. 172 00:14:07,640 --> 00:14:09,517 Catone? 173 00:14:12,770 --> 00:14:14,104 Catone? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Ya-ah! 175 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 Quaranta ammiccamenti. 176 00:17:32,428 --> 00:17:33,470 Ah! 177 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 E' il telefono. 178 00:19:29,628 --> 00:19:32,005 Il telefono sta squillando. 179 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 Relax. Lo prenderò. 180 00:19:43,934 --> 00:19:46,937 Questo è l'ispettore capo Residenza di Clouseau. 181 00:19:47,146 --> 00:19:49,815 Questo è l'ispettore capo Clouseau 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 parlando al telefono. 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 Che cosa? Oh, mettitelo. Mettitelo addosso. 184 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 Buonasera, signor Commissario. 185 00:20:00,033 --> 00:20:00,784 Come stai? 186 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 Come sta la signora e tutto il resto? i piccoli commissari? 187 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 Vedo. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,553 Bene, puoi stare tranquillo 189 00:20:19,761 --> 00:20:22,848 che prenderò ogni precauzione necessaria. 190 00:20:27,811 --> 00:20:30,480 Grazie, signor Commissario, e buonasera. 191 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 Ho appena ricevuto la notizia 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 quello precedente Ispettore capo Dreyfus 193 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 è scappato dal manicomio. 194 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Per qualche motivo, il vicecommissario 195 00:20:43,994 --> 00:20:46,413 pensa che potrebbe provarci per uccidermi. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Ovviamente, il pover'uomo è più pazzo 197 00:20:48,332 --> 00:20:50,125 di quanto qualcuno gli dà i crediti per. 198 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Tuttavia, mi è stato ordinato prendere ogni precauzione. 199 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 Ora, guarda quella porta sul retro e la porta d'ingresso sono chiuse 200 00:20:55,297 --> 00:20:58,800 mentre mi infilo nella mia nuova travestimento da gobbo, Catone. 201 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Entrambe le porte sono chiuse adesso. 202 00:21:47,599 --> 00:21:48,767 Chi sei? 203 00:21:50,936 --> 00:21:53,647 Cos'hai fatto? con l'ispettore Clouseau? 204 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 L'ispettore capo Clouseau. 205 00:21:56,942 --> 00:21:59,569 Ti ho ingannato, vero? 206 00:21:59,778 --> 00:22:03,865 Oh, ispettore capo, è fantastico. 207 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 Se pensi questo è fantastico 208 00:22:06,326 --> 00:22:08,578 aspetta di vedere il pieno effetto con la gobba. 209 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 Le campane! Le campane! 210 00:22:32,519 --> 00:22:34,354 Mi assordano! 211 00:22:42,738 --> 00:22:45,032 L'ispettore capo Clouseau? 212 00:22:47,534 --> 00:22:50,746 Sì, questo è L'ispettore capo Clouseau. 213 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 Chi sta parlando? 214 00:22:52,706 --> 00:22:55,667 Il mio nome... il mio nome è Duval. 215 00:22:58,420 --> 00:23:00,005 Claude Duval. 216 00:23:00,714 --> 00:23:04,092 Ho l'onore essere presidente 217 00:23:05,218 --> 00:23:08,347 del Jacques Clouseau comitato di presentazione. 218 00:23:08,555 --> 00:23:11,475 Il comitato di presentazione? Per me? 219 00:23:13,393 --> 00:23:16,188 A quale scopo, posso chiedere? 220 00:23:16,396 --> 00:23:17,898 A quale scopo, ti chiederai. 221 00:23:19,524 --> 00:23:21,401 Quanto sei modesto. 222 00:23:21,610 --> 00:23:25,072 Lo scopo, signore, è onorare 223 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 uno di quelli della città più dedicato, 224 00:23:28,575 --> 00:23:31,495 coraggioso e altruista dipendenti pubblici. 225 00:23:31,703 --> 00:23:34,414 Siete molto generoso, signore. Maggior parte. 226 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Sì, devo ammetterlo Mi sono spesso chiesto, 227 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 considerando i miei anni sulla forza 228 00:23:39,211 --> 00:23:40,420 e i miei numerosi successi, 229 00:23:40,629 --> 00:23:43,507 perché il riconoscimento non lo è stato prossimamente in precedenza. 230 00:23:43,715 --> 00:23:45,967 Assolutamente giusto. 231 00:23:46,176 --> 00:23:49,805 Nove anni di fedele servizio alla Sûreté 232 00:23:50,013 --> 00:23:53,016 e non tanto quanto un singolo decorazione in tutto quel tempo. 233 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 Sì, è del tutto corretto. 234 00:23:57,229 --> 00:23:59,815 Tuttavia, come senza dubbio saprai 235 00:24:00,023 --> 00:24:03,777 Ho ricevuto di recente una promozione importante. 236 00:24:04,152 --> 00:24:05,362 Veramente? 237 00:24:05,570 --> 00:24:10,033 Ho sostituito il pazzo Dreyfus come ispettore capo. 238 00:24:10,492 --> 00:24:13,662 Lo so, e ne sono sicuro, Parigi dorme più sicuro 239 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 a causa del cambiamento. 240 00:24:15,497 --> 00:24:17,874 Sei molto gentile. 241 00:24:18,083 --> 00:24:19,501 Ma te lo posso assicurare quando arriverà 242 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 alle questioni relative al mantenimento della pace 243 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 Sono sempre all'erta. 244 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 Ispettore Capo. 245 00:24:24,798 --> 00:24:26,216 Un momento, per favore. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,386 Non vedi? che sono al telefono? 247 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 Oh, sì, signor Commissario. 248 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 Fortunatamente c'era aria sufficiente 249 00:25:07,632 --> 00:25:08,842 ancora lasciato nella mia gobba 250 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 per tenermi a galla fino al salvataggio. 251 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 Sì, sì. 252 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 Bene, grazie mille, Commissario. Arrivederci. 253 00:25:15,765 --> 00:25:18,894 Quello era il commissario. Era molto preoccupato. 254 00:25:19,102 --> 00:25:21,563 Beh, lo sei stato molto, molto fortunato, sai. 255 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 Oh, sì, lo so. 256 00:25:23,482 --> 00:25:25,525 Ci sarà il povero Catone l'ospedale per settimane. 257 00:25:25,734 --> 00:25:28,069 Sai di che tipo? di una bomba era? 258 00:25:28,278 --> 00:25:30,155 Del tipo esplosivo. 259 00:25:30,363 --> 00:25:33,783 Ricorda le mie parole, François. Forze sinistre sono all'opera. 260 00:25:33,992 --> 00:25:38,246 E questo pazzo bombarolo deve farlo essere arrestato a tutti i costi. 261 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 Assicurati di emettere un bollettino tutti i punti immediatamente. 262 00:25:41,333 --> 00:25:43,752 - Sì, signore. - E i miei vestiti? 263 00:25:43,960 --> 00:25:45,837 Oh, sergente Chauvin ne sta raccogliendo alcuni per te. 264 00:25:46,046 --> 00:25:46,755 Hmm. SÌ. 265 00:25:46,963 --> 00:25:48,548 Mentre aspetti, forse firmeresti l'ordine 266 00:25:48,757 --> 00:25:50,675 per trasportare Jean Tournier in prigione. 267 00:25:51,009 --> 00:25:52,344 - Tournier il rapinatore di banche? - SÌ. 268 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 Sarò felice firmare quell'ordine. 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,141 Ah, è la vita per te questa volta Tournier. 270 00:25:58,350 --> 00:26:00,977 Alla fine ci siamo sbarazzati di te. 271 00:26:10,779 --> 00:26:12,489 Devo andare in bagno. 272 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 Va bene. 273 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 Grazie. 274 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Torneo. 275 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 Va bene, Tournier. E' abbastanza lungo. 276 00:27:20,473 --> 00:27:22,559 Ora questo è il mio piano. 277 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 Passaggio numero uno: 278 00:27:24,769 --> 00:27:28,273 Recluterò il mondo le più grandi menti criminali. 279 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 Passaggio numero due: 280 00:27:30,400 --> 00:27:34,321 Costruirò un'organizzazione così sinistro, così, così potente 281 00:27:34,529 --> 00:27:35,822 che in confronto, 282 00:27:36,031 --> 00:27:38,658 sembrerà Cosa Nostra come il Coro dei Ragazzi di Vienna. 283 00:27:38,992 --> 00:27:40,160 Ecco l'elenco. 284 00:27:41,620 --> 00:27:43,163 Ma la metà di questi uomini sono in prigione. 285 00:27:43,371 --> 00:27:45,498 - Li tireremo fuori. - Impossibile. 286 00:27:46,333 --> 00:27:48,960 Scommetto 20 milioni di franchi non lo è. 287 00:27:49,169 --> 00:27:50,712 Dove potrei arrivare? 20 milioni di franchi? 288 00:27:50,920 --> 00:27:52,213 Pensavo che l'avresti chiesto. 289 00:27:52,422 --> 00:27:56,384 Passo numero tre: giovedì prossimo alle 14:00 precise, 290 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 entrerete tu e sei uomini 291 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 il ramo principale di la banca di credito di Parigi. 292 00:28:01,806 --> 00:28:03,475 Questo pomeriggio, alle circa 293 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 cinque minuti alle 17:00 294 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 tre uomini vestiti da edificio uniformi di manutenzione 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 entrato e derubato la banca di credito di Parigi. 296 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Il leader è stato identificato nel ruolo di Jean Tournier. 297 00:28:16,112 --> 00:28:17,656 Hmm 298 00:28:18,698 --> 00:28:21,701 Uh quanto hanno ottenuto? 299 00:28:21,910 --> 00:28:24,621 Milioni. Ecco il rapporto. 300 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 Va bene. Questo sarà tutto François. Grazie. 301 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 Venti milioni di franchi. 302 00:28:34,881 --> 00:28:37,592 E ora, il prossimo passo. 303 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 Hugo Fassbender e i suoi la figlia è stata rapita. 304 00:29:43,450 --> 00:29:45,910 - Professor Fassbender? - SÌ. Parigi ha una teoria. 305 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 Stanno mandando qui il loro uomo di punta, 306 00:29:48,037 --> 00:29:50,165 un ispettore capo Clouseau. Ha appena mandato questo telegramma. 307 00:29:50,373 --> 00:29:54,169 "Arrivato all'aeroporto di Gatwick, B.R. 121, 12:38." 308 00:30:15,607 --> 00:30:17,442 SÌ? Chi sei? 309 00:30:17,650 --> 00:30:20,445 - Jarvis, signore. - E cosa fai? 310 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 - Sono il maggiordomo. - Ah, il maggiordomo. Sì, sì. 311 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 Puoi dirmi dov'eri? la notte del rapimento? 312 00:30:27,327 --> 00:30:30,413 - Dorme nella mia stanza, signore. - Dormi nella tua stanza. 313 00:30:30,622 --> 00:30:32,707 - Puoi provarlo? - No. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,959 Prendi nota di ciò, Sergente Yard. 315 00:30:35,168 --> 00:30:37,462 Di' allo staff di riunirsi nel salotto. 316 00:30:37,670 --> 00:30:39,756 Li intervisterò in pochi istanti. 317 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 Sì, signore. 318 00:30:43,384 --> 00:30:45,845 - Qual'era il tuo nome? - Ehm, Jarvis. 319 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 Jarvis, è vero. 320 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 Forse sarai così gentile per mostrarmi la casa. 321 00:30:50,183 --> 00:30:51,392 Molto bene, signore. 322 00:30:57,315 --> 00:31:00,026 Suggerisco di iniziare con il piano superiore. 323 00:31:00,235 --> 00:31:03,863 - Questo è il piano di sopra, signore. - Sì, lo so. So che. 324 00:31:26,594 --> 00:31:27,971 Questa è una porta. 325 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 Uh, sì, signore, quella è una porta. 326 00:31:30,431 --> 00:31:33,476 - Sì, lo so. So che. - Non è chiusa a chiave, signore. 327 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 Ovviamente. 328 00:31:38,815 --> 00:31:42,443 Resta dove sei. Preferisco occuparmene da solo. 329 00:31:55,915 --> 00:31:58,626 C'è qualcuno nascosto lì? al buio? 330 00:32:16,895 --> 00:32:20,815 Niente come un buon riscaldamento quando sei su un caso, sai? 331 00:32:21,024 --> 00:32:25,904 Dimmi quale interruttore ha funzionato usi per accendere le luci? 332 00:32:26,112 --> 00:32:27,989 L'interruttore della luce, signore. 333 00:32:33,244 --> 00:32:35,163 Strano. Non ha funzionato per me. 334 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Ah. Hmm. 335 00:32:38,875 --> 00:32:39,918 SÌ. 336 00:32:40,835 --> 00:32:44,339 A meno che non sbagli la mia ipotesi, questo sarebbe il, ehm, 337 00:32:44,547 --> 00:32:46,507 palestra, eh? 338 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 - Ottima ipotesi, signore. - SÌ. È una bella stanza. 339 00:32:50,970 --> 00:32:51,888 SÌ. 340 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 Questo mi ricorda dei miei giorni più giovani 341 00:33:00,104 --> 00:33:01,898 all'accademia di polizia di Sûreté. 342 00:33:02,857 --> 00:33:05,902 Le barre parallele, la mia specialità. 343 00:33:06,110 --> 00:33:09,072 Ero una specie di atleta, lo sai. Sì, sì. 344 00:33:09,280 --> 00:33:13,660 Ero conosciuta come la Pavlova dei paralleli. 345 00:33:13,868 --> 00:33:15,203 Oh, sì. 346 00:33:17,956 --> 00:33:20,667 Sì, tutto ritorna adesso. 347 00:33:20,875 --> 00:33:22,961 Sì, me lo ricordo... 348 00:33:32,595 --> 00:33:35,515 Beh, è stato bello! 349 00:33:36,933 --> 00:33:40,228 Bene, ora. Immagino che tu sia tutto chiedendomi perché ti ho chiesto qui. 350 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 È ovvio che il cavaliere che indossava quel vestito 351 00:34:19,225 --> 00:34:21,561 non durò molto a lungo. 352 00:34:29,193 --> 00:34:31,696 Sì, sì. Lo so, lo so. 353 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 Ora, ehm... 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,034 Sì. Come stavo dicendo, ehm... 355 00:34:36,242 --> 00:34:38,453 Stavi dicendo tu supponevamo che fossimo tutti 356 00:34:38,661 --> 00:34:40,079 chiedendoci perché ci hai chiamato. 357 00:34:40,288 --> 00:34:42,248 Aspetto. Non ce n'è bisogno per farti parlare 358 00:34:42,457 --> 00:34:44,542 a meno che non ti faccia una domanda. 359 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Come ti chiami? - Sono Shork, il giardiniere. 360 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 - E cosa fai? - Sono il giardiniere. 361 00:34:50,548 --> 00:34:52,383 Perché non l'hai detto? a me in primo luogo? 362 00:34:52,592 --> 00:34:53,092 L'ho fatto. 363 00:34:53,301 --> 00:34:55,511 Guarda, non cercare di esserlo divertente con me, signore. 364 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 Questa è una questione molto seria 365 00:34:58,139 --> 00:35:01,392 e tutti in questa stanza è sospettato. 366 00:35:01,601 --> 00:35:03,227 - "Reum"? - Cosa? Che cos 'era questo? 367 00:35:03,436 --> 00:35:05,521 - Hai detto: "Reum". - Sì, lo so. 368 00:35:05,730 --> 00:35:08,274 E ci sono ottime possibilità quel qualcuno in questa stanza 369 00:35:08,483 --> 00:35:11,778 sa di più sull'omicidio di quanto sta dicendo. 370 00:35:11,986 --> 00:35:13,738 - Omicidio? - Cos'hai detto? 371 00:35:13,946 --> 00:35:15,782 - Ho detto omicidio. - Quale omicidio? 372 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 Beh, non lo so. Hai detto omicidio. 373 00:35:18,409 --> 00:35:20,203 Ho detto omicidio? Hai detto omicidio! 374 00:35:20,411 --> 00:35:23,081 No, ho detto omicidio perché hai detto omicidio! 375 00:35:23,289 --> 00:35:25,166 - Ho detto omicidio? - Hai detto che c'era 376 00:35:25,374 --> 00:35:26,459 qualcuno in questa stanza 377 00:35:26,667 --> 00:35:30,379 che sapeva di più sull'omicidio di quello che sta dicendo. 378 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 Ora ascolta... 379 00:35:34,092 --> 00:35:35,593 - Come ti chiamavi? -Shork. 380 00:35:35,802 --> 00:35:36,928 - Il cuoco. - Giardiniere. 381 00:35:37,136 --> 00:35:40,014 Ah! Ora stiamo arrivando da qualche parte. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 Tu... 383 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Oh, caro! 384 00:35:44,977 --> 00:35:47,480 stai bene? Signor Stutterstutt? 385 00:35:47,688 --> 00:35:49,816 - Chi è quest'uomo? - E' il signor Stutterstutt. 386 00:35:50,024 --> 00:35:52,318 Capisco, e qual è il tuo lavoro? Signor Stuckerstuff? 387 00:35:52,527 --> 00:35:53,820 È l'apicoltore. 388 00:35:54,028 --> 00:35:56,906 Non te lo sto chiedendo. Lo sto chiedendo al signor Stuffsucker. 389 00:35:57,115 --> 00:35:57,615 Che cos'è? 390 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Cosa ti sta dicendo? Che cosa? Che cos 'era questo? 391 00:35:59,867 --> 00:36:01,077 Dice di averlo un po' di raffreddore, 392 00:36:01,285 --> 00:36:02,829 e ha perso la voce. 393 00:36:03,037 --> 00:36:06,916 Ha perso la voce. Un apicoltore che ha perso la voce 394 00:36:07,125 --> 00:36:09,252 un cuoco che pensa è un giardiniere 395 00:36:09,544 --> 00:36:11,838 e testimone di un omicidio. 396 00:36:12,046 --> 00:36:15,383 Oh, sì. È ovvio al mio occhio allenato 397 00:36:15,591 --> 00:36:18,261 che c'è molto di più sta succedendo qui 398 00:36:18,469 --> 00:36:20,346 di quanto incontra l'orecchio. 399 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 Prima di essere licenziato, Signor Stiffsticker 400 00:36:32,233 --> 00:36:34,485 Ti suggerisco di contare le tue api. 401 00:36:34,694 --> 00:36:36,863 Potresti trovarlo uno di loro manca. 402 00:36:37,113 --> 00:36:39,031 Hai rovinato quel pianoforte! 403 00:36:39,240 --> 00:36:41,075 Qual è il prezzo di un pianoforte? 404 00:36:41,284 --> 00:36:44,495 rispetto al terribile delitto è stato commesso qui? 405 00:36:44,704 --> 00:36:46,831 Ma quello è uno Steinway inestimabile! 406 00:36:47,039 --> 00:36:50,042 Non più. Come ti chiami? 407 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 La signora Leverlilly. 408 00:36:52,211 --> 00:36:55,423 La signora Loveliver. Farei un'ipotesi astuta 409 00:36:55,631 --> 00:36:57,675 che sei la governante, ho ragione? 410 00:36:57,884 --> 00:37:01,554 Sono stato con il Professore Fassbender per 30 anni. 411 00:37:01,762 --> 00:37:04,640 Questo spiegherebbe per la tua isteria esagerata 412 00:37:04,849 --> 00:37:06,642 per un semplice difetto sui mobili. 413 00:37:06,851 --> 00:37:08,102 Macchia! 414 00:37:08,311 --> 00:37:09,604 Qualunque cosa sia accaduta al pianoforte 415 00:37:09,812 --> 00:37:11,564 può essere facilmente riparato. 416 00:37:11,898 --> 00:37:13,733 Cosa è successo al professor Fassbender 417 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 e sua figlia è un'altra questione. 418 00:37:16,861 --> 00:37:20,239 Ed è mio compito portare il colpevole o i colpevoli 419 00:37:20,448 --> 00:37:22,158 alla loro giustizia. 420 00:37:22,366 --> 00:37:24,368 Ora, allora, cosa sappiamo? 421 00:37:24,577 --> 00:37:27,830 Uno: quel professor Fassbender 422 00:37:28,039 --> 00:37:30,249 e sua figlia sono stati rapiti. 423 00:37:30,666 --> 00:37:35,546 Due: Quel qualcuno l'ha fatto li hanno rapiti. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,592 Tre: che la mia mano è in fiamme. 425 00:37:52,355 --> 00:37:53,731 Oh, Drummond, cosa sta succedendo? 426 00:37:53,940 --> 00:37:56,150 Oh, buon pomeriggio, signore. 427 00:37:56,484 --> 00:38:00,196 L'ispettore Clouseau lo è stato interrogando il personale. 428 00:38:01,322 --> 00:38:03,491 Ispettore Clouseau, Sovrintendente Quinlan. 429 00:38:03,699 --> 00:38:05,243 Oh, ispettore. 430 00:38:05,451 --> 00:38:06,035 Sovrintendente. 431 00:38:30,518 --> 00:38:32,228 Perché non lo dici a Potters? che è un incompetente 432 00:38:32,436 --> 00:38:34,146 e chiedere che venga portato via il caso? 433 00:38:35,273 --> 00:38:39,819 Perché abbiamo già abbastanza problemi con la Francia senza suggerire 434 00:38:40,027 --> 00:38:43,364 che il loro più grande rilevamento... il detective è uno stupido. 435 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 Costante. 436 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Dov'è adesso? 437 00:38:52,540 --> 00:38:55,001 Sta facendo l'ombra la fattoria Fassbender. 438 00:40:05,154 --> 00:40:06,822 Ciao, marinaio. 439 00:40:08,908 --> 00:40:10,743 - SÌ? - Chi sei? 440 00:40:10,951 --> 00:40:12,787 Mandrino. Chi sei? 441 00:40:20,294 --> 00:40:21,587 Che cos'è? 442 00:40:21,796 --> 00:40:24,548 Sono ispettore capo Jacques Clouseau della Sûreté. 443 00:40:24,757 --> 00:40:27,009 oh, che emozione. 444 00:40:27,218 --> 00:40:29,804 Penso che lo farò dai un'occhiata in giro. 445 00:40:30,012 --> 00:40:32,056 SÌ. Beh, dovrai farlo utilizzare prima il bar 446 00:40:32,264 --> 00:40:33,015 o prendi un tavolo. 447 00:40:33,224 --> 00:40:34,475 Lo spettacolo inizia tra un paio di minuti. 448 00:40:34,683 --> 00:40:36,310 In tal caso, Prenderò il tavolo. 449 00:40:36,519 --> 00:40:38,396 Giusto. Seguimi, Jock. 450 00:40:38,604 --> 00:40:41,065 -Jacques. -Jack? 451 00:40:46,112 --> 00:40:48,489 Signore e signori, ancora una volta 452 00:40:48,697 --> 00:40:51,033 è un mio profondo piacere introdurre 453 00:40:51,242 --> 00:40:53,994 l'incomparabile Ainsley Jarvis! 454 00:41:03,295 --> 00:41:07,758 ♪ Cos'è una regina ♪ 455 00:41:07,967 --> 00:41:10,761 ♪ Senza castello ♪ 456 00:41:10,970 --> 00:41:13,389 ♪ Hai ragione ♪ 457 00:41:13,597 --> 00:41:16,976 ♪ Nessuna regina ♪ 458 00:41:17,184 --> 00:41:22,565 ♪ E lo saresti giusto ancora per dire ♪ 459 00:41:22,773 --> 00:41:26,444 ♪ Il giorno d'inverno ♪ 460 00:41:26,652 --> 00:41:29,655 ♪ Fa freddo ♪ 461 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 ♪ Al tuo ♪ 462 00:41:32,491 --> 00:41:36,412 ♪ Vieni ♪ 463 00:41:41,208 --> 00:41:45,171 ♪ Finché non mi amerai ♪ 464 00:41:45,379 --> 00:41:49,425 ♪ Avrò sempre voglia di ♪ 465 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 ♪ Ho bisogno di questo ♪ 466 00:41:52,136 --> 00:41:57,475 ♪ Può provenire solo da te ♪ 467 00:41:58,225 --> 00:42:02,354 ♪ Finché non mi amerai ♪ 468 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 ♪ Vivrò una vita piena di desiderio ♪ 469 00:42:06,567 --> 00:42:09,778 ♪ Perché questo è il la cosa migliore da fare ♪ 470 00:42:09,987 --> 00:42:13,991 ♪ Posso farlo ♪ 471 00:42:15,117 --> 00:42:19,163 ♪ Non c'è modo di saperlo ♪ 472 00:42:19,371 --> 00:42:23,501 ♪ Da che parte è il tuo cuore sta andando ♪ 473 00:42:23,709 --> 00:42:26,378 ♪ Per andare ♪ 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,800 ♪ Non credo che tu lo sappia ♪ 475 00:42:32,009 --> 00:42:35,763 ♪ Prenditi tutto il tempo necessario ♪ 476 00:42:35,971 --> 00:42:39,141 ♪ Il tuo amore ♪ 477 00:42:39,350 --> 00:42:41,185 ♪ Crescere ♪ 478 00:42:44,355 --> 00:42:48,359 ♪ Finché non mi amerai ♪ 479 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 ♪ Nessun sogno può diventare realtà ♪ 480 00:42:52,655 --> 00:42:56,742 ♪ In tutti i miei sogni ♪ 481 00:42:56,951 --> 00:42:59,578 ♪ C'è un posto ♪ 482 00:42:59,787 --> 00:43:02,581 ♪ Per te ♪ 483 00:43:02,790 --> 00:43:08,045 ♪ E così continuerò quei sogni ♪ 484 00:43:08,254 --> 00:43:10,214 ♪ Fino al ♪ 485 00:43:10,422 --> 00:43:14,677 ♪ Mi ami ♪ 486 00:43:14,885 --> 00:43:20,182 ♪ Anche ♪ 487 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Perché è successo questo pomeriggio? 488 00:43:39,535 --> 00:43:42,204 tu sei Jarvis, il maggiordomo Fassbender 489 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 e stasera lo sei 490 00:43:44,540 --> 00:43:46,417 Ispettore, ispettore, prima di prenderti tutto... 491 00:43:46,625 --> 00:43:48,877 Signora o signore, Devo avvisarti. 492 00:43:49,211 --> 00:43:51,171 Faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi. 493 00:43:57,761 --> 00:44:00,889 - Qualcosa non va, Ainsley? -Certo che no, Bruno. 494 00:44:01,140 --> 00:44:02,808 No, l'ispettore qui mi stava solo avvertendo 495 00:44:03,017 --> 00:44:04,184 che dovevo stare attento a dove mettevo i piedi. 496 00:44:04,560 --> 00:44:08,272 Vedi, in Francia, è conosciuto come il re del tango. 497 00:44:08,480 --> 00:44:10,733 -Tango? - Oh, mi piacerebbe. 498 00:44:21,827 --> 00:44:24,246 - I rapitori sono qui. - Rapitori? 499 00:44:30,961 --> 00:44:32,630 Va bene. Andiamo. 500 00:45:22,304 --> 00:45:24,139 Vuoi chiamare Parigi adesso? 501 00:45:33,691 --> 00:45:36,527 Guardalo in questo modo. Non può andare peggio. 502 00:46:23,157 --> 00:46:26,535 Ah, professor Fassbender! 503 00:46:28,829 --> 00:46:30,205 Che onore averti 504 00:46:30,414 --> 00:46:33,542 e la tua affascinante figlia come miei ospiti. 505 00:46:33,751 --> 00:46:35,502 - Chi diavolo sei? - Ah, sì. 506 00:46:35,711 --> 00:46:36,712 Chi diavolo, davvero. 507 00:46:36,920 --> 00:46:39,798 Venire. Sedere. Diciamolo solo per il momento 508 00:46:40,007 --> 00:46:40,841 che sono il tuo ospite 509 00:46:41,049 --> 00:46:42,760 e lo farò tutto ciò che è in mio potere 510 00:46:42,968 --> 00:46:44,762 per rendere il tuo soggiorno qui al castello di Mondschien 511 00:46:44,970 --> 00:46:46,513 il più piacevole possibile. 512 00:46:46,722 --> 00:46:49,892 Fornendo, ovviamente, che ricambi 513 00:46:50,100 --> 00:46:53,020 dandomi qualcosa che desidero tantissimo. 514 00:46:54,730 --> 00:46:56,231 E sarebbe? 515 00:46:56,982 --> 00:47:01,904 Sono affascinato dal tuo lavoro sulle relazioni tempo-spazio 516 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 in particolare i vortici delle aberrazioni elettromagnetiche. 517 00:47:07,242 --> 00:47:07,993 Vedo. 518 00:47:08,869 --> 00:47:11,038 E lavori? per un determinato governo 519 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 o pensi di vendere il mio scoperta al miglior offerente? 520 00:47:13,791 --> 00:47:17,377 Neppure, professore. Niente di così banale. 521 00:47:17,586 --> 00:47:20,714 Tu ed io, stiamo andando unire le forze, professore. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,342 Costruiremo la macchina del giudizio universale 523 00:47:23,675 --> 00:47:24,843 e conquistare il mondo. 524 00:47:25,052 --> 00:47:27,805 - Prendi un dolce. - Sei pazzo. 525 00:47:28,013 --> 00:47:31,141 Pazzo? Al contrario. 526 00:47:31,350 --> 00:47:33,894 Ogni giorno, in ogni modo 527 00:47:34,102 --> 00:47:36,438 Sto migliorando e meglio. 528 00:47:37,397 --> 00:47:41,652 Pazzo? Annibale era pazzo? O Alessandro? 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,781 Sicuramente Napoleone era il il più pazzo di tutti. Pazzo? 530 00:47:47,032 --> 00:47:48,867 Vedremo, professore. 531 00:47:49,076 --> 00:47:52,621 - Non ti dirò niente. - Penso che lo farai. 532 00:47:58,627 --> 00:48:00,295 Morirò prima io. 533 00:48:03,173 --> 00:48:05,551 Mostra la signorina Fassbender all'aula scolastica. 534 00:48:07,302 --> 00:48:08,345 Papà? 535 00:48:27,322 --> 00:48:28,657 Che cosa hai intenzione di fare? 536 00:48:28,866 --> 00:48:32,953 Qualcosa di così molto, molto doloroso, così orribile 537 00:48:33,161 --> 00:48:35,747 tuo padre non avrà scelta ma collaborare. 538 00:48:40,085 --> 00:48:40,794 NO! 539 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 Va bene. Va bene, Ti dirò qualsiasi cosa. 540 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 I Wolverines certamente lo hanno fatto 541 00:48:57,936 --> 00:48:59,187 per inserire alcuni punti sul tabellone segnapunti. 542 00:48:59,396 --> 00:49:01,106 Sono sicuro che Green uscirà lanciando. 543 00:49:01,315 --> 00:49:04,109 Deve prendere quella palla in profondità nel territorio della Marina. 544 00:49:04,318 --> 00:49:06,904 Verde, ora al terzo down, guarda a sinistra, lo lancia 545 00:49:07,112 --> 00:49:09,239 Va bene, squadra! Andiamo! 546 00:49:09,448 --> 00:49:10,574 Il lancio a Rodi è completo! 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,618 È dentro i 50! È alle 20! 548 00:49:12,826 --> 00:49:15,787 L'orologio sta scadendo. Riusciranno i Wolverines a farlo? 549 00:49:17,623 --> 00:49:20,500 - Cos'è successo? - Dov'è il gioco? 550 00:49:20,709 --> 00:49:23,170 - Chi è quello? - Ciao a tutti. 551 00:49:25,964 --> 00:49:28,884 - E' su ogni stazione. - Beh, chiama la F.C.C. 552 00:49:29,092 --> 00:49:31,303 Tienilo! Tienilo! Sta dicendo qualcosa. 553 00:49:31,511 --> 00:49:34,890 Signor Presidente, tutti, calmatevi. 554 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 Calmati, diavolo! Questo è un caso emergente... 555 00:49:38,769 --> 00:49:40,854 Un'emergenza. Il Michigan ha segnato? 556 00:49:41,063 --> 00:49:43,857 Per favore, sentiamo quello che il tizio ha da dire. 557 00:49:44,066 --> 00:49:46,318 È abbastanza poco da chiedere 558 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 la vita di un uomo 559 00:49:48,195 --> 00:49:50,489 contro l'Olocausto 560 00:49:50,697 --> 00:49:52,783 che potrebbe distruggere il globo. 561 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 Che diavolo è? di cui parla? 562 00:49:56,453 --> 00:49:57,996 Tranquillo. 563 00:49:58,205 --> 00:50:00,332 Ecco perché lo ripeto 564 00:50:00,540 --> 00:50:03,293 dammi Clouseau. 565 00:50:04,753 --> 00:50:07,172 E possiamo dormire tutti al sicuro nei nostri letti. 566 00:50:07,381 --> 00:50:08,423 Cos'è un Clouseau? 567 00:50:08,632 --> 00:50:11,468 E così, la prossima settimana 568 00:50:11,677 --> 00:50:12,844 Darò al mondo un-- 569 00:50:13,011 --> 00:50:16,515 una dimostrazione del fantastico potere che possiedo. 570 00:50:16,723 --> 00:50:19,101 Sabato 9 ottobre 571 00:50:19,309 --> 00:50:23,105 precisamente alle 15:00 Ora solare orientale 572 00:50:23,313 --> 00:50:25,857 il palazzo delle Nazioni Unite 573 00:50:27,526 --> 00:50:30,028 svanirà dalla faccia della terra. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,117 E la pistola spara. Il gioco è finito. 575 00:50:35,325 --> 00:50:38,286 Chiama l'FBI, la C.I.A. e il Pentagono. 576 00:50:38,495 --> 00:50:40,539 Scopri chi ha vinto la partita! 577 00:50:45,002 --> 00:50:47,295 Quella è una fotografia scattata da un fotoreporter americano 578 00:50:47,504 --> 00:50:49,339 durante la trasmissione era in corso. 579 00:50:50,716 --> 00:50:53,719 Parigi lo ha identificato come un certo Charles Dreyfus 580 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 ex ispettore capo della Sûreté. 581 00:50:57,931 --> 00:50:59,891 - Stai scherzando. - E più recentemente, un detenuto 582 00:51:00,100 --> 00:51:03,729 presso la struttura statale per i criminali pazzi. 583 00:51:03,937 --> 00:51:06,815 Fino a quando non è scappato. Ecco il testo del suo intervento. 584 00:51:08,567 --> 00:51:10,402 Ovviamente controlla l'attrezzatura 585 00:51:10,610 --> 00:51:12,404 abbastanza sofisticato per piratare il satellite. 586 00:51:12,612 --> 00:51:13,655 "Dammi Clouseau, 587 00:51:13,864 --> 00:51:15,490 e tutti possiamo dormi sicuro nei nostri letti." 588 00:51:15,699 --> 00:51:16,700 Ci ho pensato un po' potrebbe interessarti. 589 00:51:16,908 --> 00:51:17,951 Quello è un ispettore capo pazzo 590 00:51:18,118 --> 00:51:19,661 parlando di un altro ispettore capo pazzo. 591 00:51:19,870 --> 00:51:22,622 Cosa vuol dire comunque? "Dammi Clouseau." 592 00:51:22,831 --> 00:51:26,251 Ascolta questo. "Basta poco chiedere la vita di un uomo 593 00:51:26,418 --> 00:51:28,795 contro un olocausto che potrebbe distruggere il globo." 594 00:51:29,004 --> 00:51:30,797 Ti sei perso la parte migliore. Guarda. 595 00:51:31,006 --> 00:51:33,508 Minaccia anche di farlo l'edificio delle Nazioni Unite scompare. 596 00:51:37,763 --> 00:51:40,766 - Operazione: Looking Glass? - Fassbender. 597 00:51:40,974 --> 00:51:43,310 Dammi... Dammi Lovell. Ufficio domestico. 598 00:51:44,061 --> 00:51:46,980 - Dov'è Clouseau? - Non ne ho idea. 599 00:51:59,993 --> 00:52:02,913 Ora, signore e signori, ancora una volta, 600 00:52:03,121 --> 00:52:06,833 l'incomparabile Ainsley Jarvis. 601 00:52:24,643 --> 00:52:26,520 Il signor Jarvis? 602 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 Il signor Jarvis? 603 00:52:58,051 --> 00:53:00,887 - Signore, il rapporto del coroner. - Ah, sì. 604 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 È fantastico. Anche dopo era stato accoltellato due volte 605 00:53:03,598 --> 00:53:05,517 era ancora capace per rompere il collo del rapitore. 606 00:53:05,725 --> 00:53:09,646 - Ah, peccato. - Sì, aveva una bella voce. 607 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 No, volevo dire peccato il rapitore è morto. 608 00:53:12,941 --> 00:53:14,943 Avremmo potuto qualcosa da lui. 609 00:53:15,277 --> 00:53:17,112 Gli ho tirato fuori qualcosa. 610 00:53:17,362 --> 00:53:18,071 Che cosa? 611 00:53:18,822 --> 00:53:20,699 Che cos'è? 612 00:53:22,909 --> 00:53:25,370 - Un indizio. - "Klew"? 613 00:53:25,579 --> 00:53:28,915 - Che cosa? - Hai detto una sciocchezza. 614 00:53:29,124 --> 00:53:31,918 SÌ. Un indizio sulla brochure 615 00:53:32,127 --> 00:53:34,796 pubblicizzare l'Oktoberfest a Monaco. 616 00:53:35,005 --> 00:53:37,591 Inizia la giornata dopo domani. 617 00:53:37,799 --> 00:53:39,885 E tu pensi all'uomo morto avevo intenzione di andarci, 618 00:53:40,093 --> 00:53:40,927 magari per incontrare qualcuno? 619 00:53:41,136 --> 00:53:43,722 SÌ. Forse per incontrarsi 620 00:53:44,598 --> 00:53:46,725 il pazzo Dreyfus. 621 00:53:48,518 --> 00:53:51,605 Un tempo, partner nella guerra contro la criminalità 622 00:53:52,397 --> 00:53:55,358 ora, acerrimi nemici. 623 00:54:00,155 --> 00:54:04,409 - Avrai bisogno di aiuto. - Preferisco farlo da solo. 624 00:54:04,618 --> 00:54:06,453 Sì, ma se lo è Dreyfus ciò che sospettiamo, 625 00:54:06,661 --> 00:54:08,371 probabilmente ha un esercito dietro di lui. 626 00:54:08,580 --> 00:54:11,833 Naturalmente non sarà facile, ma niente di utile lo è mai. 627 00:54:12,042 --> 00:54:16,046 Ecco perché ho sempre fallito dove altri sono riusciti. 628 00:54:16,254 --> 00:54:21,426 Per me, maggiori sono le probabilità, maggiore è la sfida. 629 00:54:21,593 --> 00:54:25,513 E, come sempre, Accetto la sfida. 630 00:54:25,722 --> 00:54:29,309 Bene, vado a Monaco. 631 00:54:35,565 --> 00:54:39,444 Molto ingegnoso. Il vecchio stratagemma dell'armadio. 632 00:54:39,653 --> 00:54:42,906 Devo davvero congratularmi con te. Se c'è una cosa che mi piace 633 00:54:43,114 --> 00:54:45,325 è un buon stratagemma per l'armadio. 634 00:54:45,533 --> 00:54:48,912 Bene, finché non ci incontreremo di nuovo e il caso è risolto. 635 00:54:51,539 --> 00:54:53,458 Il caso è risolto. 636 00:55:37,002 --> 00:55:39,087 Quattro minuti. 637 00:55:39,296 --> 00:55:41,506 Sembreremo un gruppo di scarabocchi Dipsy 638 00:55:41,715 --> 00:55:43,842 se questa risulta essere una bufala. 639 00:55:44,426 --> 00:55:45,302 Bene 640 00:55:46,011 --> 00:55:46,928 sembreremmo molto sciocchi 641 00:55:47,137 --> 00:55:48,513 se non avessimo preso ogni precauzione 642 00:55:48,722 --> 00:55:50,515 e si è scoperto per non essere una bufala. 643 00:55:50,849 --> 00:55:52,684 Dottor Fassbender e Operazione Specchio 644 00:55:52,892 --> 00:55:54,686 non sono certo una bufala, Signor Segretario. 645 00:55:55,020 --> 00:56:00,108 Dio. Un'arma del genere nel mani di un francese pazzo. 646 00:56:02,193 --> 00:56:04,654 Ne sei sicuro? Puoi farlo? 647 00:56:04,863 --> 00:56:05,613 Teoricamente sì. 648 00:56:05,822 --> 00:56:07,949 Per il bene di tua figlia, Lo spero sinceramente. 649 00:56:08,158 --> 00:56:09,951 Ah, i sogni che avevo. 650 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 Tutte le cose terribili stavo per fare 651 00:56:12,203 --> 00:56:13,747 a quel dolce bambino se hai fallito. 652 00:56:13,955 --> 00:56:15,457 Guarda, ho finito tutto quello che hai chiesto. 653 00:56:15,665 --> 00:56:18,585 Non ancora. Quando l'edificio delle Nazioni Unite svanisce, 654 00:56:18,793 --> 00:56:21,046 allora avrai finito tutto quello che ho chiesto. 655 00:56:21,254 --> 00:56:24,758 Cosa ne pensi? chiameranno il cratere, eh? 656 00:56:24,966 --> 00:56:26,968 Il Fosso Dreyfus! 657 00:56:27,177 --> 00:56:29,804 - Non dovrebbe esserci alcun cratere. - Nessun cratere? 658 00:56:30,013 --> 00:56:33,350 Ma voglio un cratere. Voglio rottami, metallo contorto. 659 00:56:33,558 --> 00:56:35,643 Qualcosa del mondo non dimenticherò. 660 00:56:35,852 --> 00:56:39,105 - Non dimenticheranno oggi. - Non lo faranno? Meraviglioso. 661 00:56:39,314 --> 00:56:40,815 Devo tintinnare di nuovo. Non fare qualsiasi cosa finché non torno. 662 00:56:41,024 --> 00:56:44,110 Troppo tardi. È iniziato il conto alla rovescia. Un minuto. 663 00:57:18,812 --> 00:57:20,313 Trenta secondi. 664 00:57:20,522 --> 00:57:22,857 Sette, sei 665 00:57:23,733 --> 00:57:26,194 cinque, quattro 666 00:57:26,903 --> 00:57:31,116 tre, due, uno! 667 00:57:31,324 --> 00:57:32,700 Accensione! 668 00:57:49,008 --> 00:57:50,009 Oggi, 669 00:57:51,052 --> 00:57:52,137 l'edificio delle Nazioni Unite. 670 00:57:54,097 --> 00:57:56,516 Domani, chi lo sa? 671 00:57:57,642 --> 00:58:00,019 Penso ormai che le nazioni del mondo sono consapevoli del 672 00:58:00,228 --> 00:58:02,522 il potere straordinario che controllo. 673 00:58:02,730 --> 00:58:04,649 Un potere così grande che... 674 00:58:04,858 --> 00:58:08,570 se lo volessi, potrei... Potrei spazzare via un'intera città. 675 00:58:08,778 --> 00:58:10,905 Dopotutto, qual è la vita di un uomo 676 00:58:11,114 --> 00:58:15,326 rispetto alla distruzione di un'intera città? 677 00:58:16,494 --> 00:58:19,247 Ti do sette giorni. 678 00:58:19,456 --> 00:58:21,541 Sette giorni. 679 00:58:21,749 --> 00:58:22,584 Va bene. 680 00:58:24,794 --> 00:58:26,254 Ben fatto. Ben fatto. 681 00:58:27,088 --> 00:58:29,007 Quindi, ora aspettiamo. 682 00:58:29,632 --> 00:58:31,968 Tutto questo per prendere un poliziotto? 683 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Ma ne abbiamo alcuni tra i migliori colpire gli uomini qui in Europa. 684 00:58:35,305 --> 00:58:36,055 Proprio in questa stanza. 685 00:58:36,264 --> 00:58:38,266 Sì. Perché non lo prendiamo? Ce ne occupiamo noi stessi, eh? 686 00:58:38,475 --> 00:58:39,934 Perché non lo faresti avere una possibilità. 687 00:58:40,143 --> 00:58:41,227 - Ah, certo. - Oh, andiamo. 688 00:58:41,436 --> 00:58:44,647 - Non conosci Clouseau. - Non può essere così bravo. 689 00:58:44,856 --> 00:58:47,066 Bene? Non è bravo. 690 00:58:47,275 --> 00:58:50,069 È terribile. È il peggiore. 691 00:58:50,862 --> 00:58:54,199 Non c'è nessun uomo come lui ovunque nel mondo. 692 00:58:54,407 --> 00:58:57,660 Rispetto a Clouseau, questa macchina dell'apocalisse è... 693 00:58:57,869 --> 00:59:00,079 è solo una pistola ad acqua. 694 00:59:00,288 --> 00:59:03,583 Ecco perché ci vorrà tutte le grandi nazioni 695 00:59:04,918 --> 00:59:06,836 con tutti loro assassini addestrati 696 00:59:07,921 --> 00:59:10,924 e tutti loro sofisticate armi del delitto 697 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 per eliminare Clouseau. 698 00:59:20,183 --> 00:59:22,060 Taxi, per favore. 699 00:59:28,775 --> 00:59:29,901 Questo signore 700 00:59:30,693 --> 00:59:32,529 - Cosa stai facendo? - Questo è il mio caso. 701 00:59:35,907 --> 00:59:37,075 Per tua fortuna, ho fretta. 702 00:59:37,283 --> 00:59:39,118 Altrimenti l'avresti fatto stato arrestato. 703 00:59:40,286 --> 00:59:43,456 E quando si tratta della questione di eliminare Clouseau 704 00:59:43,665 --> 00:59:47,502 nessuno vuole avere nessuno altrimenti prenditene il merito. 705 00:59:47,710 --> 00:59:51,172 È una questione di orgoglio nazionale. 706 00:59:51,381 --> 00:59:53,216 Beh, penso che siamo tutti d'accordo, non è vero, signor Presidente, 707 00:59:53,424 --> 00:59:55,802 che semplicemente non possiamo permetterci consentire a qualsiasi altro paese 708 00:59:56,010 --> 00:59:58,179 per impossessarsi La macchina di Fassbender. 709 00:59:58,388 --> 00:59:59,347 E pazzo o no, 710 00:59:59,931 --> 01:00:01,391 chiunque se ne sia andato alle lunghezze 711 01:00:01,599 --> 01:00:04,686 dove è andato Dreyfus per eliminare un uomo 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 è ragionevole supporre 713 01:00:07,230 --> 01:00:09,607 che Dreyfus sorriderà molto gentilmente 714 01:00:09,816 --> 01:00:12,694 su colui che elimina L'ispettore Clouseau. 715 01:00:12,902 --> 01:00:14,821 Penso che sia piuttosto inverosimile. 716 01:00:15,071 --> 01:00:18,324 Signor Presidente, se te l'avessi detto una settimana fa 717 01:00:18,533 --> 01:00:20,577 che l'edificio delle Nazioni Unite scomparirebbe 718 01:00:20,785 --> 01:00:23,830 e quello è un pazzo certificato ricatterebbe l'intero... 719 01:00:24,038 --> 01:00:26,165 Hai espresso il tuo punto. Cosa facciamo? 720 01:00:26,374 --> 01:00:29,627 Ebbene, signor Presidente, Clouseau è a Monaco. 721 01:00:29,836 --> 01:00:32,046 Bene, ho ordinato uno dei nostri le persone più importanti a Monaco di Baviera ieri. 722 01:00:32,255 --> 01:00:34,924 - Ieri? - Beh, per ogni evenienza. 723 01:00:35,800 --> 01:00:36,968 Ha appena fatto rapporto. 724 01:00:37,176 --> 01:00:39,262 Clouseau se n'è andato all'Oktoberfest. 725 01:00:39,470 --> 01:00:42,432 Mi chiedo se abbiamo abbastanza tempo prima che gli altri agiscano. 726 01:00:42,640 --> 01:00:46,603 La Germania ha già agito e l'ho pasticciato. 727 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Secondo l'ultima trasmissione del codice 728 01:00:49,230 --> 01:00:51,774 dodici paesi hanno ottenuto i loro migliori assassini a Monaco 729 01:00:51,983 --> 01:00:54,569 e stanno tutti convergendo all'Oktoberfest. 730 01:00:56,112 --> 01:00:59,157 Mio Dio, lo sarà come un poligono di tiro. 731 01:02:42,593 --> 01:02:44,929 Prova uno dei miei pretzel. Sono buoni. 732 01:03:46,741 --> 01:03:48,785 Cosa stai facendo? a questa povera bambina senza madre? 733 01:03:49,202 --> 01:03:50,453 Tu, grande, grande prepotente. 734 01:03:52,538 --> 01:03:54,415 Ecco, ecco, ragazzino. 735 01:05:15,371 --> 01:05:16,247 Signore. 736 01:05:22,712 --> 01:05:24,881 - Sarà meglio che chiami il Presidente. - Sai che ore sono? 737 01:05:26,716 --> 01:05:28,426 Vuole che lo chiami. 738 01:05:30,720 --> 01:05:32,597 Fammi entrare, coach. 739 01:05:35,600 --> 01:05:37,476 Qual è il punteggio? 740 01:05:46,235 --> 01:05:47,361 SÌ! 741 01:05:49,989 --> 01:05:52,825 Va bene. Quanti? 742 01:05:53,034 --> 01:05:54,493 Ventisei, signor Presidente. 743 01:05:54,702 --> 01:05:57,997 Santa vacca. Non c'è da stupirsi che Dreyfus vuole che Clouseau venga ucciso. 744 01:05:58,205 --> 01:06:00,249 E' un esercito composto da un solo uomo. Chi è rimasto? 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,252 Proprio il russo e l'egiziano. 746 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 La mia chiave, per favore. 747 01:07:12,947 --> 01:07:14,824 127, per favore. 748 01:08:38,616 --> 01:08:41,410 Buonasera, L'ispettore Clouseau. 749 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 non riuscivo a dormire, 750 01:08:58,761 --> 01:09:01,639 e mi è appena successo essere nel quartiere. 751 01:09:10,231 --> 01:09:12,608 Spero che non ti dispiaccia. 752 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Voi francesi siete così romantici. 753 01:09:32,753 --> 01:09:35,005 ♪ Grazie al cielo ♪ 754 01:09:35,214 --> 01:09:37,508 ♪ Per le bambine ♪ 755 01:10:48,913 --> 01:10:50,289 Cameriera suina. 756 01:12:47,239 --> 01:12:49,867 Oh, perdonami, tesoro. Mi sono appena lavato le mani. 757 01:12:50,993 --> 01:12:54,204 Dovevano essere congelati. 758 01:12:54,705 --> 01:12:55,998 Congelamento? Sì, sì. 759 01:12:56,206 --> 01:12:57,791 Qualcosa non va? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,378 Sbagliato? Oh, no, no. 761 01:13:01,587 --> 01:13:03,172 Cosa potrebbe esserci di sbagliato? 762 01:13:05,924 --> 01:13:09,595 Poi torna a letto. 763 01:13:09,803 --> 01:13:11,597 Sì, sì, certo. 764 01:13:11,805 --> 01:13:13,891 Nel letto, sai. 765 01:13:15,059 --> 01:13:18,437 E decollare quel pigiama così stupido. 766 01:13:20,397 --> 01:13:21,357 Puoi stare tranquillo 767 01:13:21,565 --> 01:13:24,193 non li vedrai mai Ancora un pigiama così stupido. 768 01:13:25,235 --> 01:13:26,945 Questo te lo posso assicurare. 769 01:13:41,877 --> 01:13:43,087 Tesoro? 770 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 Sì, non ci metterò un attimo, uh... 771 01:13:47,216 --> 01:13:48,592 tesoro. 772 01:13:50,302 --> 01:13:51,512 Sbrigati, tesoro. 773 01:13:53,514 --> 01:13:56,100 Vado solo a farmi un bagno. 774 01:13:56,308 --> 01:13:57,226 Un bagno? 775 01:13:58,644 --> 01:13:59,978 Scusami. 776 01:14:02,147 --> 01:14:03,524 SÌ. 777 01:14:09,613 --> 01:14:12,282 Ciao, questo è L'ispettore capo Clouseau. 778 01:14:12,491 --> 01:14:13,867 C'è una bella donna nel mio letto 779 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 e un uomo morto nel mio bagno. 780 01:14:24,545 --> 01:14:25,879 Se lo sei vado a farmi un bagno, 781 01:14:26,088 --> 01:14:27,631 Voglio portarne uno con te. 782 01:14:29,049 --> 01:14:31,885 Tesoro, fa freddo qui fuori. Fammi entrare. 783 01:14:38,225 --> 01:14:39,643 Signora, 784 01:14:39,852 --> 01:14:42,980 Ti arresto per l'omicidio dell'uomo in questa vasca da bagno. 785 01:14:43,188 --> 01:14:44,148 Che cosa? 786 01:14:44,356 --> 01:14:45,816 E devo avvisarti che... un-- un-- 787 01:14:46,024 --> 01:14:48,152 qualsiasi cosa dici che verrà rimosso 788 01:14:48,360 --> 01:14:51,572 e usato come prova contro di me. Voi. 789 01:14:54,199 --> 01:14:55,242 Chi è lui? 790 01:14:55,909 --> 01:14:57,453 Non lo so. Sembra familiare. 791 01:14:59,455 --> 01:15:01,915 - Ti somiglia. - Mi assomiglia? 792 01:15:05,419 --> 01:15:07,254 Tournier, il rapinatore di banche. 793 01:15:07,463 --> 01:15:10,257 Cosa sta facendo nella tua vasca da bagno? vestito come te? 794 01:15:10,799 --> 01:15:13,594 È una domanda Potrei chiedertelo molto facilmente. 795 01:15:14,178 --> 01:15:16,054 Ma gli hanno sparato 796 01:15:16,638 --> 01:15:19,308 e non porto una pistola. 797 01:15:19,975 --> 01:15:21,727 Ovviamente no, no. 798 01:15:22,394 --> 01:15:24,521 Sono Olga Bariosova. 799 01:15:24,730 --> 01:15:27,941 Fino a un'ora fa, Ero un fedele agente russo 800 01:15:28,150 --> 01:15:31,278 sotto ordine diretto dal presidium per ucciderti. 801 01:15:31,820 --> 01:15:32,696 Per uccidermi? 802 01:15:32,905 --> 01:15:35,199 Sono stato considerato un perfetto liquidatore 803 01:15:35,407 --> 01:15:38,869 perché nessun uomo era mai stato capace di coinvolgermi emotivamente 804 01:15:39,077 --> 01:15:40,954 fino a stasera. 805 01:15:42,664 --> 01:15:45,042 Pensi che tu potrebbe innamorarsi 806 01:15:45,834 --> 01:15:49,546 con un ex agente russo? 807 01:15:50,547 --> 01:15:52,257 Beh, ovviamente, 808 01:15:52,466 --> 01:15:55,093 tutto è possibile, sì. 809 01:16:01,183 --> 01:16:03,560 - Ma tu non sei lo stesso. - Eh? 810 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 Oh, beh, certo, 811 01:16:07,022 --> 01:16:09,233 uomini morti nelle vasche da bagno sono stati conosciuti 812 01:16:09,441 --> 01:16:11,902 fare una bella differenza, lo sai. 813 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 Comunque, questo è l'uomo che può conducimi dal pazzo Dreyfus, 814 01:16:16,865 --> 01:16:18,492 chi è il mio dovere giurato apprendere. 815 01:16:18,700 --> 01:16:21,703 Anch'io avevo un dovere giurato, ma l'ho abbandonato, 816 01:16:22,204 --> 01:16:25,958 diventare traditore, ha rinunciato a tutto per te. 817 01:16:27,626 --> 01:16:28,835 Con me, 818 01:16:29,044 --> 01:16:32,172 è il dovere che viene prima. 819 01:16:32,381 --> 01:16:35,884 Oh, fai un'eccezione solo questa volta. 820 01:16:36,093 --> 01:16:38,303 Vorrei poterlo fare. 821 01:16:38,512 --> 01:16:41,473 Puoi. Lo garantisco. 822 01:16:41,682 --> 01:16:44,309 No, vedi, io... 823 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 - Oh, guarda! Aspetto! - Che cosa? 824 01:16:47,229 --> 01:16:47,854 Quel tatuaggio. 825 01:16:48,063 --> 01:16:50,816 Quando ho arrestato Tournier, non aveva quel tatuaggio. 826 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 Sembra che Stemma Mondschien. 827 01:16:54,570 --> 01:16:55,404 Mondschien? 828 01:16:55,696 --> 01:16:57,447 - Mm-hmm. - Che cos'è? 829 01:16:57,656 --> 01:17:01,285 Una famiglia famigerata che governava Baviera nel XV secolo. 830 01:17:02,494 --> 01:17:06,331 Ho letto da qualche parte che il castello di Mondschien 831 01:17:06,915 --> 01:17:09,376 era stato recentemente venduto. 832 01:17:09,585 --> 01:17:11,545 L'hai letto da qualche parte 833 01:17:11,753 --> 01:17:14,089 avevano venduto il castello? 834 01:17:17,426 --> 01:17:20,887 Immagina che vendano il castello, proprio così. 835 01:17:25,934 --> 01:17:27,769 Il castello! 836 01:17:27,978 --> 01:17:31,481 - SÌ. Dreyfus. - Dreyfus. 837 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 È nel castello. 838 01:17:38,864 --> 01:17:39,823 Merde. 839 01:17:41,825 --> 01:17:44,786 Addio. Sono fuori al castello di Mondschien. 840 01:17:58,925 --> 01:18:00,886 Deve avere una carie. 841 01:18:02,012 --> 01:18:04,181 Quando potrà, mia figlia? e me ne vado? 842 01:18:04,389 --> 01:18:07,434 Quando Clouseau non ci sarà più, forse. 843 01:18:08,018 --> 01:18:09,811 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 844 01:18:10,020 --> 01:18:12,731 Hai fatto tutto L'ho chiesto finora 845 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 ma non ho chiesto tutto. 846 01:18:15,400 --> 01:18:18,111 Quello che vuoi dire è che hai nessuna intenzione di lasciarci andare. 847 01:18:18,320 --> 01:18:20,322 Hai intenzione di continuare il tuo regno di terrore 848 01:18:20,530 --> 01:18:22,491 se Clouseau viene eliminato o no. 849 01:18:22,699 --> 01:18:24,826 Devo ammettere il pensiero mi era venuto in mente. 850 01:18:25,118 --> 01:18:25,994 Sei pazzo. 851 01:18:26,578 --> 01:18:28,538 E tu sei ridondante, Professore. 852 01:18:28,747 --> 01:18:29,956 Ridondante e fallace. 853 01:18:30,165 --> 01:18:32,042 La follia no precludere il raggiungimento. 854 01:18:32,250 --> 01:18:34,419 Non è possibile utilizzare la macchina senza di me. 855 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 Non ancora, ma quando mi avrai insegnato. 856 01:18:36,797 --> 01:18:38,799 E se mi rifiuto di insegnarti? 857 01:18:39,007 --> 01:18:40,550 Poi, purtroppo, dovrei prendere 858 01:18:40,759 --> 01:18:43,345 la questione è risolta con la tua affascinante figlia. 859 01:18:43,679 --> 01:18:46,431 - Che tipo di uomo sei? - Un pazzo. 860 01:18:46,807 --> 01:18:50,602 - L'hai detto tu stesso. - Capo! Capo! 861 01:18:59,152 --> 01:19:01,321 E' vero. 862 01:19:01,530 --> 01:19:02,072 Quando? 863 01:19:02,280 --> 01:19:03,865 Questa mattina presto, nella sua camera d'albergo. 864 01:19:05,826 --> 01:19:08,161 È morto! 865 01:19:08,370 --> 01:19:11,289 E' morto nella sua camera d'albergo! 866 01:19:11,498 --> 01:19:13,333 Evviva! Sono libero! 867 01:19:14,918 --> 01:19:17,879 Oh, sono così felice, professore. 868 01:19:18,088 --> 01:19:19,423 Sono così 869 01:19:38,525 --> 01:19:39,901 Tag Guten. 870 01:19:40,777 --> 01:19:42,696 Buona giornata. 871 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 Il mio nome è il professor Guy Gabroir 872 01:19:45,574 --> 01:19:48,577 autorità castellana medievale da Marsiglia. 873 01:19:49,327 --> 01:19:52,497 Dimmi, hai una stanza? 874 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 Non lo so cos'è un "reum". 875 01:20:06,720 --> 01:20:07,804 Zimmer. 876 01:20:08,013 --> 01:20:10,682 Ah! Una stanza! 877 01:20:10,891 --> 01:20:13,101 Questo è quello che ho hai detto, idiota. 878 01:20:13,310 --> 01:20:14,644 Camera. 879 01:20:15,103 --> 01:20:15,896 Zimmer. 880 01:20:32,037 --> 01:20:33,705 Il tuo cane morde? 881 01:20:35,916 --> 01:20:36,625 No. 882 01:20:39,252 --> 01:20:40,629 Bel cagnolino. 883 01:20:44,132 --> 01:20:46,426 Pensavo che avessi detto il tuo cane non ha morso. 884 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Quello non è il mio cane. 885 01:21:36,351 --> 01:21:38,103 Fossato dei maiali. 886 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 Posso offrirti qualcosa, capo? 887 01:24:04,207 --> 01:24:07,252 Non ne posso più. Trovami un dentista! 888 01:24:20,515 --> 01:24:21,891 Sì? Sì. 889 01:24:22,642 --> 01:24:23,810 No, no. 890 01:24:24,019 --> 01:24:28,231 Il dottor Schultz vive qui ma è andato a pescare. 891 01:24:28,565 --> 01:24:29,274 Sì. 892 01:24:29,899 --> 01:24:33,528 Non lo so. Sì. Glielo dirò. 893 01:24:35,613 --> 01:24:38,825 Ti ho sentito dire? vive qui un medico? 894 01:24:39,034 --> 01:24:41,703 È un medico e un dentista. 895 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 Mi ha fatto i denti. 896 01:24:44,289 --> 01:24:46,374 Lo vogliono al castello. 897 01:24:47,250 --> 01:24:50,253 Al castello? Dove posso trovarlo? 898 01:24:50,462 --> 01:24:53,715 Hmm? Il dottor Schultz è andato a pescare. 899 01:24:53,923 --> 01:24:55,717 Probabilmente non lo farà tornerò finché... 900 01:24:55,925 --> 01:24:56,843 Mostrami il suo zimmer. 901 01:24:57,052 --> 01:24:58,261 - Ehm? - La sua stanza! 902 01:25:13,193 --> 01:25:14,861 Ciao! 903 01:25:15,070 --> 01:25:18,907 E' il dottor Schultz dal villaggio, lo sai. 904 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 Oh, mi scusi, signore. 905 01:25:46,643 --> 01:25:48,853 - Il dottor Schultz è qui. - Dove? 906 01:25:49,062 --> 01:25:51,272 Ah, ecco, dottore. Per favore, sbrigati. 907 01:25:51,481 --> 01:25:52,607 Sono in agonia. 908 01:25:52,816 --> 01:25:54,526 Guten tag! 909 01:25:56,861 --> 01:25:58,488 Tutto andrà bene presto. 910 01:26:01,116 --> 01:26:03,368 - Ti sei fatto male? - SÌ. 911 01:26:03,576 --> 01:26:06,204 L'osso. Posso impostarlo più tardi. 912 01:26:07,705 --> 01:26:10,166 - Per favore, sbrigati. - Prima di tutto, avrò bisogno 913 01:26:10,375 --> 01:26:12,335 un po' di acqua calda e asciugamani. 914 01:26:12,544 --> 01:26:15,338 Prendi dell'acqua calda, Harry. E chiudi la porta. 915 01:26:15,547 --> 01:26:18,591 - Non voglio essere disturbato. - E chiudi la porta, Harry. 916 01:26:18,800 --> 01:26:20,927 Non lo desidera essere disturbato, lo sai. 917 01:26:21,136 --> 01:26:22,720 Per favore, dottore, si sbrighi. Non posso sopportare il dolore. 918 01:26:22,929 --> 01:26:24,389 Sì, sì, sì. 919 01:26:24,597 --> 01:26:27,892 SÌ. Ora, allora, fammi vedere. 920 01:26:28,101 --> 01:26:29,185 - Ahi. - Che cosa? 921 01:26:29,435 --> 01:26:30,270 Il mio occhio. 922 01:26:30,478 --> 01:26:32,147 Il tuo occhio? Pensavo fosse il tuo dente. 923 01:26:32,814 --> 01:26:33,690 Ma è il mio dente! 924 01:26:33,898 --> 01:26:35,775 Vorrei che tu lo facessi la tua mente. 925 01:26:35,984 --> 01:26:37,569 Normalmente non lo faccio fare chiamate al castello 926 01:26:37,777 --> 01:26:39,445 nel cuore della notte, lo sai. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,618 Medico. 928 01:26:47,328 --> 01:26:48,496 Aspetta mentre io... 929 01:26:51,916 --> 01:26:52,917 Sì, è... 930 01:26:57,589 --> 01:26:58,798 Eccolo. 931 01:27:00,884 --> 01:27:03,720 Adesso spalanchi, per favore. 932 01:27:05,221 --> 01:27:07,140 Ora, fammi vedere. 933 01:27:08,558 --> 01:27:10,894 Dimmi quando fa male. 934 01:27:11,603 --> 01:27:13,438 - E' quello? - unh-unh. 935 01:27:14,856 --> 01:27:16,733 E' quello? 936 01:27:17,275 --> 01:27:19,152 Ah, è quello? 937 01:27:19,360 --> 01:27:21,404 Ah, c'è quello cattivo. 938 01:27:22,071 --> 01:27:25,033 - Lo tirerai? - Tirarlo? 939 01:27:25,241 --> 01:27:27,577 Sì, certo che lo tirerò. Sì, sì, sì, sì. 940 01:27:27,785 --> 01:27:30,246 Per favore dammi qualcosa per mettermi fuori. 941 01:27:30,455 --> 01:27:31,748 Ti ho messo fuori? 942 01:27:34,000 --> 01:27:35,877 SÌ. Ecco, prima devi indossare 943 01:27:36,085 --> 01:27:39,672 questo anestetico speciale cotone idrofilo, lo sai. 944 01:27:39,881 --> 01:27:41,007 Indossalo sugli occhi. 945 01:27:41,216 --> 01:27:44,677 In nessun caso guardare fuori sotto il cotone anestetico 946 01:27:44,886 --> 01:27:46,471 perché questo rovinerebbe l'intero effetto 947 01:27:46,679 --> 01:27:48,223 dell'anestetico sugli occhi. 948 01:27:48,431 --> 01:27:49,599 Vuoi che lo faccia tenerlo così? 949 01:27:49,807 --> 01:27:51,643 Tienilo così sugli occhi 950 01:27:51,976 --> 01:27:53,895 mentre ne prendo un po'... 951 01:27:54,103 --> 01:27:56,648 Per favore, sbrigati, dottore. Io... non sopporto il dolore. 952 01:27:56,856 --> 01:27:58,691 SÌ. Prossimamente. 953 01:28:07,075 --> 01:28:08,826 Cosa fai? 954 01:28:09,035 --> 01:28:11,537 Sto solo risistemando i mobili 955 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 per darti il pieno effetto dell'anestetico. 956 01:28:15,583 --> 01:28:19,045 Per favore, dottore, sto soffrendo! 957 01:28:19,254 --> 01:28:21,422 Non per molto ancora. 958 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 Era un inferno laggiù. 959 01:28:37,146 --> 01:28:38,147 Cosa c'è che non va? 960 01:28:39,899 --> 01:28:43,778 Chiunque abbia costruito questa casa, ha messo le scale nel posto sbagliato. 961 01:28:43,987 --> 01:28:46,447 Vuoi dire che tu... tu... sei caduto dalle scale? 962 01:28:47,323 --> 01:28:50,535 Ero... preoccupato con l'anestetico, sai. 963 01:28:50,743 --> 01:28:53,788 Fa davvero caldo qui, non è vero? Fa caldo qui. 964 01:28:56,416 --> 01:28:58,376 Ora, il... ehm... 965 01:28:59,460 --> 01:29:00,878 anestetico. 966 01:29:04,424 --> 01:29:06,342 "Protossido di azoto." 967 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 Che cos'è? 968 01:29:11,431 --> 01:29:14,017 Questo è il... l'anestetico, lo sai. 969 01:29:14,225 --> 01:29:15,560 Oh, bene. 970 01:29:16,686 --> 01:29:19,355 Sì, è buono, sì. SÌ. 971 01:29:21,482 --> 01:29:24,027 Per favore, dottore. Il dolore sta peggiorando. 972 01:29:24,235 --> 01:29:26,279 Per favore, faccia in fretta. 973 01:29:26,487 --> 01:29:30,283 Qualche soffio di questo, e non sentirai nulla. 974 01:29:31,326 --> 01:29:33,786 - Va bene. - Adesso respira profondamente. 975 01:29:36,289 --> 01:29:38,249 - Che ne dici? - Va bene. 976 01:29:39,500 --> 01:29:40,501 Come ti senti? 977 01:29:43,004 --> 01:29:44,297 Un po'... un po' stordito. 978 01:29:46,716 --> 01:29:49,177 - Cosa c'è di così divertente? - Non lo so. Niente. 979 01:29:49,385 --> 01:29:51,888 - Allora perché ridi? - Non lo so. 980 01:29:52,055 --> 01:29:55,975 - Perché ridi? - Perché io... non posso farci niente. 981 01:30:07,570 --> 01:30:08,988 SÌ. 982 01:30:12,700 --> 01:30:13,701 Lo adoro. 983 01:30:13,910 --> 01:30:15,870 - Andiamo. - Farà male. 984 01:30:16,079 --> 01:30:17,914 Bene. Bello. 985 01:30:34,138 --> 01:30:37,809 dovrò usare più leva finanziaria. 986 01:31:02,375 --> 01:31:04,919 Non so cosa mi hai dato, Dottore 987 01:31:05,128 --> 01:31:07,588 ma mi sta dando allucinazioni. 988 01:31:07,880 --> 01:31:10,758 Il tuo intero... tutta la tua faccia è cambiata. 989 01:31:11,008 --> 01:31:12,427 Ha? 990 01:31:25,231 --> 01:31:26,691 Come va? 991 01:31:26,899 --> 01:31:28,359 Grottesco! 992 01:31:30,903 --> 01:31:33,239 Capo! 993 01:31:33,448 --> 01:31:36,033 Abbiamo appena saputo, capo. Clouseau è ancora vivo. 994 01:31:38,911 --> 01:31:40,830 Lo sapevo! 995 01:31:45,960 --> 01:31:48,045 Lui... ha tirato il dente sbagliato! 996 01:31:51,048 --> 01:31:53,176 C'è solo un uomo chi tirerebbe il dente sbagliato. 997 01:31:55,470 --> 01:31:57,054 È Clouseau! 998 01:31:57,221 --> 01:31:59,640 Uccidilo! 999 01:31:59,849 --> 01:32:01,601 Uccidilo! 1000 01:32:24,123 --> 01:32:27,627 Prendi Fassbender e sua figlia nella sala di controllo. 1001 01:32:27,835 --> 01:32:29,754 E Clouseau? 1002 01:32:29,962 --> 01:32:34,258 Priorità. Per prima cosa sceglierò un obiettivo. 1003 01:32:34,467 --> 01:32:36,344 Poi Clouseau. 1004 01:32:55,530 --> 01:32:57,657 Ora vedremo chi ride per ultimo. 1005 01:32:57,865 --> 01:32:59,951 Mi hanno tradito tutti e ora dovranno pagare. 1006 01:33:00,159 --> 01:33:02,954 Cosa distruggerò? Buckingham Palace? Troppo piccolo. 1007 01:33:03,162 --> 01:33:04,956 Che ne dici di Londra? Non abbastanza grande. 1008 01:33:05,164 --> 01:33:07,583 Inghilterra! Sì, l'Inghilterra. 1009 01:33:07,792 --> 01:33:09,585 ♪ Arrivederci, Piccadilly ♪ 1010 01:33:09,794 --> 01:33:12,338 ♪ Addio, Leicester Square ♪ 1011 01:33:19,387 --> 01:33:21,973 Sei appena in tempo, Professore. 1012 01:33:22,181 --> 01:33:25,851 Entro cinque minuti, Distruggerò l'Inghilterra. 1013 01:33:26,060 --> 01:33:27,853 Inghilterra! 1014 01:33:28,062 --> 01:33:30,398 Niente più cricket. 1015 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 Niente più birra calda, professore. 1016 01:33:33,526 --> 01:33:36,070 Niente più fish and chips. Non più-- 1017 01:33:45,162 --> 01:33:46,581 Inghilterra! 1018 01:34:44,639 --> 01:34:45,598 Fai qualcosa. 1019 01:34:45,806 --> 01:34:48,351 Te la sei cercata da sola. È troppo tardi. 1020 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 Aspetta! 1021 01:34:50,061 --> 01:34:52,897 Fai qualcosa! Vieni... torna indietro! Aiutami! 1022 01:34:53,105 --> 01:34:54,440 Guarda! 1023 01:34:56,442 --> 01:34:57,943 Devi aiutarmi. 1024 01:34:58,152 --> 01:35:01,238 Aiuto, Professore! Aiuto! 1025 01:36:38,210 --> 01:36:40,671 Catone, il mio piccolo amico giallo, Sono a casa. 1026 01:36:40,880 --> 01:36:42,631 Nuova voce 1027 01:36:57,688 --> 01:36:59,023 Catone? 1028 01:37:19,919 --> 01:37:22,379 Ho dato a Cato la notte libera. 1029 01:37:23,672 --> 01:37:27,343 Ma cosa è successo nella mia stanza? 1030 01:37:51,826 --> 01:37:55,120 ♪ Vieni da me ♪ 1031 01:37:55,746 --> 01:38:01,210 ♪ E il mondo sarà nostro stasera ♪ 1032 01:38:02,169 --> 01:38:03,796 ♪ Fammi tuo ♪ 1033 01:38:04,213 --> 01:38:07,633 ♪ Vieni e stringimi forte ♪ 1034 01:38:07,842 --> 01:38:11,679 ♪ Devo averti ♪ 1035 01:38:15,015 --> 01:38:17,601 ♪ Avvicinati ♪ 1036 01:38:17,810 --> 01:38:20,896 ♪ Amami adesso ♪ 1037 01:38:21,772 --> 01:38:26,068 ♪ E lo darò tutto quello che ho da dare ♪ 1038 01:38:27,444 --> 01:38:31,740 ♪ Fallo presto così posso vivere ♪ 1039 01:38:32,032 --> 01:38:34,535 ♪ E amore ♪ 1040 01:38:35,077 --> 01:38:40,499 ♪ E sogna per due ♪ 1041 01:38:41,083 --> 01:38:46,505 ♪ Sono qui e resterò qui ♪ 1042 01:38:47,172 --> 01:38:52,011 ♪ Almeno per sempre ♪ 1043 01:38:54,263 --> 01:38:57,808 ♪ Oh, tesoro, non vedi ♪ 1044 01:38:58,559 --> 01:39:01,854 ♪ Voglio che tu mi ami ♪ 1045 01:39:05,649 --> 01:39:12,072 ♪ Ho bisogno di te, vieni da me ♪ 1046 01:39:12,781 --> 01:39:17,328 ♪ E cammineremo al sole ogni giorno ♪ 1047 01:39:19,038 --> 01:39:23,375 ♪ L'estate sarà a un bacio di distanza ♪ 1048 01:39:23,792 --> 01:39:30,299 ♪ Aspetta e vedrai ♪ 1049 01:39:31,008 --> 01:39:36,680 ♪ Oh, che momento sarà ♪ 1050 01:39:37,431 --> 01:39:41,644 ♪ Quando vieni da me ♪ 1051 01:40:00,621 --> 01:40:01,997 Tesoro? 1052 01:40:10,047 --> 01:40:11,799 - Caro. -Oh. 1053 01:40:14,176 --> 01:40:17,221 Mio tesoro. Ah. 1054 01:40:21,809 --> 01:40:24,103 Tesoro, canta per me. 1055 01:40:24,561 --> 01:40:27,064 Cantare per te? Ah. 1056 01:40:27,272 --> 01:40:30,651 ♪ Vieni da me ♪ 1057 01:40:30,859 --> 01:40:32,653 ♪ E il mondo ♪ 1058 01:40:32,861 --> 01:40:36,490 ♪ Sarà nostro stasera ♪ 1059 01:40:37,992 --> 01:40:39,743 Caro? Tesoro? 1060 01:40:43,038 --> 01:40:44,164 Caro! 1061 01:40:45,040 --> 01:40:46,500 Dove sei andato? 1062 01:40:47,001 --> 01:40:49,712 - La tua voce? - Sì, quella era la mia voce. 1063 01:40:49,920 --> 01:40:52,506 Quella era la mia voce che cantava... una piccola canzone che cantavamo 1064 01:40:52,715 --> 01:40:55,759 nella Resistenza per mantenere il coraggio. 1065 01:40:55,968 --> 01:40:58,804 È stato difficile per te nella Resistenza? 1066 01:40:59,013 --> 01:41:02,725 Molto difficile, ma non così difficile com'è adesso. 1067 01:41:02,933 --> 01:41:04,727 Tesoro, rilassati. 1068 01:41:04,935 --> 01:41:07,354 La resistenza è finita. 1069 01:41:08,689 --> 01:41:10,190 Tesoro mio. 1070 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 Mio bellissimo tesoro. 1071 01:41:13,610 --> 01:41:15,696 Che cosa? 1072 01:41:15,904 --> 01:41:19,033 Catone! Tu, imbecille, non ora, Catone!